ДВАНАДЕСЯТЬ. (устар.) ~ Дванадесять языков — о многонациональной по составу армии Наполеона во время его войны с Россией в 1812 г. — Наполеон с своими полчищами “дванадесяти языков”, как говорили тогда, свирепствовал уже в недрах России. Вяземский. — По изгнании двунадесяти языков, хотели меня снова везти в Москву посмотреть, не возвратился ли Карл Иванович на прежнее пепелище. Пушкин. — Силы двунадесяти языков Европы ворвались в Россию. Л.Н.Толстой.

~ На двунадесяти языках (говорить, объяснять и т.п.) — на разных языках. — Захотели погулять, так ты тут хоть на двунадесяти языках объясняй им ...ничего не поймут. А.П.Чехов. — Люди пели, кричали и разговаривали на двунадесяти языках, пробираясь в разных направлениях, но в одно место: домой. Казакевич.