ТАРАБАРСКИЙ. ◊ Тарабарский язык, тарабарское наречие — а) о письменной и устной речи, использующей приемы тайнописи. — Ныне раскольники для секретной переписки, а иные и устно, употребляют три тайные языка: “тарабарский”, “офеньский” и “иносказательный”. Мельников-Печерский; б) о чужом, неизвестном языке или жаргоне. — [Рыжий жид] тотчас заговорил с Янкелем на своем тарабарском наречии, и Янкель тотчас въехал в один двор. Гоголь. — Кругом шел разговор на каком-то тарабарском языке, а она ничего не понимала. Что такое значит: “голова в голову”, “в мертвом гите”, “шотландская банкетка”. Мамин-Сибиряк. — Они поехали на автобусе и всю дорогу, свирепо гримасничая, лопотали на каком-то забавном тарабарском наречии, которое придумалось само собою. Леонов.

~ Тарабарская грамота — нечто бессмысленное, совершенно непонятное. — В гостиной моего опекуна собирались каждый, вечер гости... рассказывали городские новости; многие из этих рассказов возбуждали во всех живейшее участие, но для меня, разумеется, долго были тарабарскою грамотою: я не понимал ни условных названий, ни семейных намеков, ни занимательности имен. В.Одоевский. — “Проснитесь, жизнь вас призывает, идите вперед, ведите за собой меньших братии”... даже в “Полицейских ведомостях”… прописано многое в таком роде. Для меня это тарабарская грамота. Дружинин. — Фрески Микеланджело в Сикстинской капелле тоже перестали быть для меня тарабарской грамотой, и я начинаю проникаться удивлением к оригинальной и мощной красоте его. Чайковский.