ТАРЕЛКА. ~ Не в своей тарелке кто-л. — в знач. сказуемого: плохо настроен, плохо себя чувствует кто-л. — [Фамусов:] Любезнейший! Ты не в своей тарелке. /С дороги нужен сон. Дай пульс. Ты нездоров. Грибоедов.

~ В своей тарелке кто-л. — в знач. сказуемого: хорошо настроен, хорошо себя чувствует кто-л. — Хорош бывает Вячеслав Илларионыч на больших званых обедах, даваемых помещиками в честь губернаторов и других властей: тут он, можно сказать, совершенно в своей тарелке. Тургенев.

~ Чувствовать себя не в своей тарелке — быть плохо настроенным, плохо себя чувствовать. — [Зиночка] все еще косо глядит на меня и чувствует себя не в своей тарелке, когда я заезжаю к брату. Чехов.

~ Чувствовать себя в своей тарелке — быть хорошо настроенным, хорошо себя чувствовать. — Волнение, с которым мы ожидали приезда гостя, можно сравнить только с тем напряжением, с каким спириты с минуты на минуту ожидают появления духа… Один только Победимский чувствовал себя в своей тарелке. Чехов.